1
00:00:07,354 --> 00:00:09,379
أوه، الترتيب، ليلي؟

2
00:00:09,456 --> 00:00:11,390
أنا أحاول يا جدي.

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,950
يجب أن نخبر إيدي ألا يترك سبوت
اللعب بالكرة في المنزل.

4
00:00:15,028 --> 00:00:16,962
أين إيدي وهيرمان؟

5
00:00:17,030 --> 00:00:20,591
أخذ هيرمان إيدي إلى الحديقة
للعب البيسبول قليلا.

6
00:00:20,667 --> 00:00:23,693
أوه، من الجميل أن نرى
الأب والابن قريبان جدًا.

7
00:00:23,770 --> 00:00:27,206
نعم ليلي. والدي وأنا
كانت قريبة جدا.

8
00:00:27,274 --> 00:00:29,970
وكان يعطيني
هذه النصيحة الرائعة.

9
00:00:30,043 --> 00:00:34,002
أذكر أنه في أحد الأيام قال لي:
"يا بني، بينما تمضي في الحياة،

10
00:00:34,081 --> 00:00:36,641
ادفن أخطائك دائمًا."

11
00:00:36,717 --> 00:00:40,050
دفن أخطائك؟
نعم. كما ترى يا والدي
لم أؤمن قط بالطلاق.

12
00:00:46,193 --> 00:00:48,718
الآن، إيدي،
لرمي الكرة المنحنية،

13
00:00:48,795 --> 00:00:51,958
تحصل على إصبعين حولها
الجزء العلوي من الكرة مثل هذا.

14
00:00:52,032 --> 00:00:55,524
وبعد ذلك تضغط للأسفل
للحصول على قبضة قوية لطيفة.

15
00:00:55,602 --> 00:00:57,763
[انفجار]

16
00:00:57,838 --> 00:01:00,363
[ارتعاشات]
أعواد الكمان!

17
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
اه اه اه أعطني
كرة أخرى، إدي.

18
00:01:03,076 --> 00:01:07,274
حسنًا، لكن فقط اضرب بعض الذباب.
حسنًا.

19
00:01:07,347 --> 00:01:10,714
لكني أظهرت لك هذا من قبل،
إيدي. الآن راقب عن كثب.

20
00:01:12,119 --> 00:01:14,986
[ارتفاع الكرة]
الآن، تحصل على موقف مفتوح لطيف.

21
00:01:15,055 --> 00:01:19,151
الأقدام مثبتة بقوة على الأرض.
قبضة قوية لطيفة على الخفافيش.

22
00:01:19,226 --> 00:01:21,251
إعادتها لطيفة وسهلة.

23
00:01:21,328 --> 00:01:24,320
[تهبط الكرة بسرعة]
لأنه في لعبة البيسبول،
هناك طريقة خاطئة...

24
00:01:24,398 --> 00:01:26,423
والطريق الصحيح.

25
00:01:31,905 --> 00:01:34,635
اه، هذه ليست الطريقة الصحيحة.

26
00:01:36,943 --> 00:01:39,104
الآن شاهد هذا.

27
00:01:40,781 --> 00:01:43,079
[الصواريخ]

28
00:01:45,152 --> 00:01:47,177
اه، ارمي لي واحدة أخرى، إيدي.

29
00:01:47,254 --> 00:01:49,188
لكن تلك كانت كرتي الأخيرة.

30
00:01:49,256 --> 00:01:51,190
هاه؟

31
00:01:51,258 --> 00:01:54,853
حسناً، موسم بيسبول قصير،
أليس كذلك؟

32
00:01:59,566 --> 00:02:03,468
السيد دوروشر، أنت تشعر حقًا
سوف يفوز المراوغون
في الدرجة الأولى هذا العام؟

33
00:02:03,537 --> 00:02:06,870
القسم الأول ؟ أنظر يا تشارلي،
إذا كنا نستطيع أن نصل
مع ضارب القوة...

34
00:02:06,940 --> 00:02:08,874
أعني، الرجل الذي يمكن أن يضرب
الكرة الطويلة...

35
00:02:08,942 --> 00:02:11,536
أعتقد أن ناديي القديم سهل
للفوز بالراية.

36
00:02:11,611 --> 00:02:14,842
[تهبط الكرة بسرعة]
لقد تم ضرب الشجيرات
أبحث عن رجل...

37
00:02:14,915 --> 00:02:17,475
السيد دوروشر! ليو!
هل أنت بخير؟

38
00:02:18,785 --> 00:02:20,810
نعم، اه... أنا بخير،

39
00:02:20,887 --> 00:02:23,754
ولكن ما مدى قرب الأقرب
الملعب هنا؟

40
00:02:23,824 --> 00:02:27,055
إنها على بعد ثمانية شوارع.
لكن رأسك.
هل يجب أن أتصل بالإسعاف؟

41
00:02:27,127 --> 00:02:30,961
لا يهم سيارة الإسعاف.
أين الرجل الذي ضرب هذه الكرة؟

42
00:03:37,330 --> 00:03:41,790
هذا صحيح، والت.
هذا الرجل ضرب الكرة
سبع كتل على الأقل.

43
00:03:41,868 --> 00:03:45,235
كيف أعرف؟
لقد خدعني على رأسي.

44
00:03:45,305 --> 00:03:49,469
أكيد تألمت ,
ولكن ما هي الجمجمة المكسورة
إذا كان جيدا للبيسبول؟

45
00:03:49,543 --> 00:03:53,104
لقد تم إخباري بشأن هذا الرجل
من بعض الاطفال
في جميع أنحاء الحي.

46
00:03:53,179 --> 00:03:57,809
اسمه السيد هيرمان مونستر
وهو يعيش في Mockingbird Lane.

47
00:03:57,884 --> 00:04:02,082
لا تقلق بشأن ذلك، والت.
سأكتب اسمه على العقد
أول شيء في الصباح.

48
00:04:02,155 --> 00:04:05,955
أوه، هل هذه شخصية مونستر؟
سوف ينجرف من قدميه مباشرة..

49
00:04:06,026 --> 00:04:10,429
مع أصدق وأحب
شخصية ساحرة...

50
00:04:11,965 --> 00:04:14,331
ماذا تقصد،
"من أرسل؟"

51
00:04:14,401 --> 00:04:16,528
انا ذاهب بنفسي!

52
00:04:21,875 --> 00:04:24,207
آه!
[ليلي تضحك]

53
00:04:24,277 --> 00:04:26,211
يا بلدي!

54
00:04:26,279 --> 00:04:29,373
[هيرمان]
ألا يبدو ذلك لذيذاً؟

55
00:04:30,450 --> 00:04:32,418
كيف كان صباحك
في الملعب يا (إيدي)؟

56
00:04:32,485 --> 00:04:34,646
لقد كانت مزدحمة حقًا
عندما وصلنا إلى هناك.

57
00:04:34,721 --> 00:04:37,519
بحلول الوقت الذي نهض فيه بوب للمضرب،
لقد ضعفت.

58
00:04:38,525 --> 00:04:42,484
قل هيرمان.
لقد اتصل بك رئيسك، السيد جاتمان
وذكرت مدى انشغالك.

59
00:04:42,562 --> 00:04:45,156
الأشياء حقا يجب أن تقفز
في القاعة.

60
00:04:45,231 --> 00:04:48,997
أوه، لا، ليسوا كذلك.
نحن نحافظ على غطاء محكم للغاية على كل شيء.

61
00:04:50,103 --> 00:04:52,037
لكننا مشغولون.
في واقع الأمر،

62
00:04:52,105 --> 00:04:55,040
لقد أحضرت إلى المنزل الكثير
من الأعمال الورقية للقيام بها
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

63
00:04:55,108 --> 00:04:58,077
- أنت حقا تحب عملك،
أليس كذلك يا عم هيرمان؟
- نعم مارلين.

64
00:04:58,144 --> 00:05:01,739
لا شيء يمكن أن يسحبني بعيدًا
من وظيفتي في صالة الاستقبال.

65
00:05:01,815 --> 00:05:05,012
هذا صحيح، هيرمان.
وفي 12 سنة فقط،

66
00:05:05,085 --> 00:05:09,454
سوف تعطيك الشركة
مأدبة كبيرة ومجرفة ذهبية.

67
00:05:09,522 --> 00:05:11,581
نوعاً ما يجذبك،
أليس كذلك؟

68
00:05:31,878 --> 00:05:34,847
يا فتى، يجب أن أحب لعبة البيسبول
للذهاب من خلال هذا.

69
00:05:35,915 --> 00:05:37,940
[ضجيجا بصوت عال]

70
00:05:40,353 --> 00:05:42,287
مساء الخير يا سيدي.
هل يمكن أن أساعدك؟

71
00:05:42,355 --> 00:05:45,256
نعم. هل هذا هو مقر إقامة مونستر؟
هذا صحيح.

72
00:05:45,325 --> 00:05:48,351
أنا ليو دوروشر، وأريد ذلك
لرؤية هيرمان مونستر.

73
00:05:48,428 --> 00:05:50,726
أوه نعم. لن تأتي في؟
نعم.

74
00:05:53,500 --> 00:05:56,230
لم أرى مكاناً قط
مثل هذا في حياتي كلها.

75
00:05:56,302 --> 00:05:58,566
ولا حتى في بروكلين.
شكرًا لك.

76
00:05:58,638 --> 00:06:00,902
عمي هيرمان لديه بعض العمل
للقيام به الآن،

77
00:06:00,974 --> 00:06:03,340
ولكن يمكنك التحدث
إلى عمتي ليلي إذا أردت.
بخير.

78
00:06:03,410 --> 00:06:05,344
العمة ليلى؟

79
00:06:05,412 --> 00:06:10,475
عمتي ليلي، أنا أريدك
للقاء السيد ليو دوروشر.
إنه يرغب في التحدث مع العم هيرمان.

80
00:06:10,550 --> 00:06:14,008
- أوه، كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك؟

81
00:06:14,087 --> 00:06:16,681
أود التحدث مع زوجك
على الأعمال التجارية.

82
00:06:16,756 --> 00:06:20,522
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بالترتيب
كل شيء مقدما بالنسبة لك.

83
00:06:20,593 --> 00:06:24,689
من الجميل دائمًا أن نعرف
إلى أين أنت ذاهب قبل أن تذهب.

84
00:06:24,764 --> 00:06:28,256
حسنا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا في لعبة البيسبول.

85
00:06:28,334 --> 00:06:31,132
أوه، أرى.
طيب زوجي مشغول

86
00:06:31,204 --> 00:06:33,798
ولكن ربما يمكنك التحدث
إلى والدي أولا.

87
00:06:33,873 --> 00:06:35,898
سأتصل به.

88
00:06:35,975 --> 00:06:38,637
الجد! الجد!

89
00:06:38,712 --> 00:06:41,340
[انفجار]

90
00:06:41,414 --> 00:06:43,348
هل اتصلت يا ليلي؟

91
00:06:43,416 --> 00:06:46,544
الجد، وهذا هو السيد دور...

92
00:06:47,620 --> 00:06:50,180
السيد دوروشر؟

93
00:06:50,256 --> 00:06:52,281
السيد دوروشر؟

94
00:06:53,760 --> 00:06:55,751
أوه.

95
00:06:55,829 --> 00:06:58,354
[ضحكة مكتومة]
ليو دوروشر!

96
00:06:58,431 --> 00:07:01,491
كان من الممكن أن تطيح بي
مع شاهد القبر.

97
00:07:01,568 --> 00:07:03,832
كيف حالك؟
إنه لمن دواعي سروري.

98
00:07:03,903 --> 00:07:07,703
أنت واحد من أعظم الشخصيات الرياضية
في المئة سنة الماضية.

99
00:07:07,774 --> 00:07:09,833
شكرا، ولكن أنا لست بهذا العمر.

100
00:07:09,909 --> 00:07:12,969
أعتقد أنه لن يضر
لإزعاج هيرمان.

101
00:07:13,046 --> 00:07:16,311
مارلين، هل يمكنك الاتصال به؟
أوه، حسنا، بالتأكيد، العمة ليلي.

102
00:07:19,119 --> 00:07:22,816
عم هيرمان، هناك شخص ما
هنا لرؤيتك!

103
00:07:35,935 --> 00:07:38,165
يا دمية كبيرة!
أنظر ماذا فعلت.

104
00:07:38,238 --> 00:07:42,402
هذا هو ليو دوروشر.
لقد أخافته.
أنا؟

105
00:07:42,475 --> 00:07:45,933
في تلك البدلة السوداء،
لا بد أنه فكر
كنت حكما.

106
00:07:48,715 --> 00:07:50,649
ليو؟ ليو؟

107
00:07:50,717 --> 00:07:53,083
استيقظ. استيقظ!

108
00:07:53,153 --> 00:07:56,054
أتمنى أن يكون بخير.
أنا لا أحب الطريقة اللون
يعود إلى وجهه.

109
00:07:56,122 --> 00:07:58,682
لقد كان آمنًا على بعد ميل!
لا تقل لي!

110
00:07:59,859 --> 00:08:03,886
- أوه.
- خذ الأمور ببساطة، السيد دوروشر.
أنت بين الأصدقاء.

111
00:08:03,963 --> 00:08:06,090
يجب أن تكون تمزح.

112
00:08:06,166 --> 00:08:08,760
لا، لا، السيد دوروشر.

113
00:08:08,835 --> 00:08:12,771
هذا هو صهري،
هيرمان مونستر,
الذي جئت لرؤيته.

114
00:08:15,475 --> 00:08:18,876
هل كنت في الحديقة هذا الصباح
ضرب بعض كرات البيسبول؟

115
00:08:18,945 --> 00:08:22,904
هذا صحيح. كنت أطرق الباب
خارج زوجين لابني.

116
00:08:22,982 --> 00:08:26,145
ضربني أحدهم على رأسي
على بعد ثمانية بنايات.

117
00:08:26,219 --> 00:08:28,949
أوه، أيها الرجل الفقير.
وهذا ما يفسر لماذا...

118
00:08:29,022 --> 00:08:31,490
لقد تصرفت بشكل غريب جدا
عندما أتيت.

119
00:08:31,558 --> 00:08:33,856
استمع يا سيد دوروشر،
إذا كنت تخطط لرفع دعوى قضائية،

120
00:08:33,927 --> 00:08:38,057
يمكنني البحث عن 50 شاهداً لإثبات ذلك
لم نغادر ترانسيلفانيا أبدًا.

121
00:08:38,131 --> 00:08:42,591
لا، لا، لا.
لدي اقتراح تجاري
للسيد مونستر.

122
00:08:42,669 --> 00:08:46,435
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
التحدث معك وحدك.

123
00:08:47,440 --> 00:08:50,739
بالتأكيد.
اه هل تعذرنا؟

124
00:08:50,810 --> 00:08:52,801
بالطبع يا عزيزي.

125
00:08:55,248 --> 00:08:58,581
في حال كنت في حاجة لي، هيرمان،
فقط أعطني عواء.

126
00:09:04,057 --> 00:09:07,322
[همس]
وأتساءل ما العمل
الاقتراح هو، العمة ليلي.

127
00:09:07,393 --> 00:09:11,090
لا أعلم، لكن آخر مرة
تحدث رجل مع هيرمان وحده،

128
00:09:11,164 --> 00:09:14,190
انتهى به الأمر بالشراء
إدسل مستعملة.

129
00:09:15,568 --> 00:09:20,164
قل، اه، هيرمان،
هل سبق لك أن لعبت البيسبول من قبل؟

130
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
اه البيسبول؟
نعم.

131
00:09:22,242 --> 00:09:24,767
حسنًا، لقد، اه... لقد خدعت
قليلا مع اللعبة.

132
00:09:24,844 --> 00:09:28,541
لقد لعبت
قاعدة ثانية صغيرة.

133
00:09:29,782 --> 00:09:33,081
حسنا، أستطيع أن أرى هذا حيث
لقد ارتكبت خطأك.
همم؟

134
00:09:33,152 --> 00:09:36,610
حسنا، أنت تعرف متى هذا العداء
عند النزول أولاً إلى القاعدة الثانية...

135
00:09:36,689 --> 00:09:38,623
لتفريق اللعب المزدوج؟

136
00:09:38,691 --> 00:09:41,489
عليك أن تحافظ على وجهك
outta الطريق لتلك المسامير.

137
00:09:42,629 --> 00:09:44,688
أوه، صحيح.
سأحاول أن أتذكر ذلك.

138
00:09:44,764 --> 00:09:47,494
اه هاه. سأقول شيئًا واحدًا يا فتى.

139
00:09:47,567 --> 00:09:51,128
لقد بنيت حقا.
لقد تم تجميعك معًا
مثل لاعب الكرة.

140
00:09:51,204 --> 00:09:53,172
أوه. حسنا، شكرا لك.

141
00:09:53,239 --> 00:09:55,400
لم تكن هذه هي الخطة.

142
00:09:55,475 --> 00:09:57,807
لقد خرجت للتو بهذه الطريقة.

143
00:10:00,880 --> 00:10:02,814
هيرمان؟
همم؟

144
00:10:02,882 --> 00:10:06,511
هل يفكر السيد دوروشر حقًا؟
هل يمكن أن تكون لاعب بيسبول كبير؟

145
00:10:06,586 --> 00:10:10,955
هذا صحيح يا ليلي.
سأذهب إلى حديقة البيسبول
هذا الصباح وجرب.

146
00:10:11,024 --> 00:10:13,993
يقول لقد حصلت عليه في الحقيبة.
[يضحك]

147
00:10:14,060 --> 00:10:18,554
يا ولدي يا والدي
اللعب لفريق دودجرز.
انتظر حتى أخبر الأطفال الآخرين.

148
00:10:18,631 --> 00:10:21,930
كما تعلم، هذا عظيم، هيرمان.
هناك أموال كبيرة في لعبة البيسبول.

149
00:10:22,001 --> 00:10:23,935
أوه، الأمر لا يتعلق بالمال فحسب،
الجد.

150
00:10:24,003 --> 00:10:26,494
ما أتطلع إليه
هي الفوائد الهامشية.

151
00:10:26,572 --> 00:10:30,736
سأكون قادرًا على تأييد أطعمة الإفطار
والحلاقة على شاشة التلفزيون.

152
00:10:30,810 --> 00:10:33,404
وسأكون قادرًا على الجلوس بين الجمهور
في عرض إد سوليفان...

153
00:10:33,479 --> 00:10:36,243
وجعله يخطئ في النطق
اسمي وكل شيء.

154
00:10:36,316 --> 00:10:40,616
لكن يا عم هيرمان،
ماذا عن عملك في الصالون
ومسيرتك المهنية؟

155
00:10:40,687 --> 00:10:45,317
نعم هيرمان. السيد جاتمان
لديه خطط عظيمة بالنسبة لك هناك.

156
00:10:45,391 --> 00:10:49,054
وهو فخور بك جداً
وطريقة حملك
نصيبك من العبء.

157
00:10:49,128 --> 00:10:52,757
هذا صحيح يا عزيزي.
اه، هذا صحيح جدا.

158
00:10:52,832 --> 00:10:55,460
لكن الآن،

159
00:10:57,036 --> 00:10:59,698
هيرمان مونستر
هو على مفترق الطرق.

160
00:11:01,107 --> 00:11:04,133
هل يجب أن أكافح على طول
في وظيفة قديمة...

161
00:11:04,210 --> 00:11:07,873
من أجل الوعد بالأمن
في المستقبل؟

162
00:11:07,947 --> 00:11:12,384
أم يجب أن أستوعب الوقت
بواسطة الناصية،

163
00:11:12,452 --> 00:11:16,650
وفي تلك الجولة الرائعة
الحياة، في محاولة للخاتم النحاسي؟

164
00:11:16,723 --> 00:11:18,816
الترجمة...

165
00:11:18,891 --> 00:11:21,086
يعتقد لحم الخنزير الكبير
يمكنه لعب البيسبول.

166
00:11:21,160 --> 00:11:23,355
[الثرثرة]

167
00:11:23,429 --> 00:11:26,694
يمكنك السخرية إذا أردت،
الجد،

168
00:11:26,766 --> 00:11:28,927
ولكن عندما أنزل
إلى ذلك الملعب هذا الصباح،

169
00:11:29,002 --> 00:11:33,063
سيكون واحدًا، اثنان،
ثلاث ضربات، أنت خارج.

170
00:11:41,414 --> 00:11:43,905
مرحبًا؟ السيد جاتمان؟

171
00:11:43,983 --> 00:11:46,543
هذه السيدة هيرمان مونستر.

172
00:11:46,619 --> 00:11:49,486
كيف حالك؟
أوه، جيد.

173
00:11:49,555 --> 00:11:54,049
أوه، نعم، أنا بخير. شكرًا لك.
التمتع بصحة مثالية.

174
00:11:54,127 --> 00:11:56,061
أوه، أنا آسف.

175
00:11:56,129 --> 00:11:59,121
لم أقصد أن أحصل على يومك إجازة
لبداية سيئة.

176
00:11:59,198 --> 00:12:01,462
أنا أتصل بزوجي، هيرمان.

177
00:12:01,534 --> 00:12:05,095
لن يتمكن من الحصول عليه
إلى الصالون اليوم للعمل.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,105
لا، لا، هو ليس مريضا.

179
00:12:07,173 --> 00:12:11,405
لديه موعد في وسط المدينة
مع السيد ليو دوروشر.

180
00:12:11,477 --> 00:12:14,344
لا، السيد دوروشر ليس مريضاً أيضاً.

181
00:12:14,414 --> 00:12:17,872
لكن هيرمان سيكون سعيدا
لإعطائه إحدى بطاقاتك.

182
00:12:17,950 --> 00:12:22,046
نعم. نعم، أتمنى... أتمنى هيرمان
سوف تكون قادرة على المجيء غدا.

183
00:12:23,523 --> 00:12:25,514
مع السلامة. أوه!

184
00:12:25,591 --> 00:12:28,424
من فضلك أعط السيدة جاتمان
تحياتي.

185
00:12:28,494 --> 00:12:31,793
آخر مرة رأيتها
لقد بدت طبيعية جدًا.

186
00:12:37,203 --> 00:12:41,230
مهلا ليو. أين هذا الاحتمال الكبير
كنت تخبرني عنه؟

187
00:12:41,307 --> 00:12:45,038
إنه في النادي يحصل على
زيه الرسمي. وقال انه سوف يكون على الفور.
مهلا، ما هو مثل؟

188
00:12:45,111 --> 00:12:47,136
حسنًا، إنه ليس معبودًا صباحيًا.

189
00:12:47,213 --> 00:12:50,979
كما تعلمون، إنها العائلة بأكملها،
إنه إعداد غريب.

190
00:12:51,050 --> 00:12:54,213
كلهم يبدون كمجموعة من الوحوش الرطبة
من الغابة المتحجرة.

191
00:12:56,122 --> 00:12:59,091
يا فتى، بوب، أنت بالتأكيد تبدو أنيقًا
في هذا الزي الجديد.

192
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
أوه، شكرا لك، الابن.
يا فتى.

193
00:13:01,727 --> 00:13:04,662
الرجل العجوز الخاص بك سيكون
نجم الدوري الكبير.

194
00:13:04,730 --> 00:13:07,198
[الانفجارات]

195
00:13:08,534 --> 00:13:12,095
خذ الأمور ببساطة يا بوب.
سوف يفكر الرجال الآخرون
أنت صدع.

196
00:13:16,509 --> 00:13:19,069
- صباح الخير سيد دوروشر.
- مرحبا هيرم.

197
00:13:19,145 --> 00:13:21,113
من هو... ما هذا؟

198
00:13:21,180 --> 00:13:23,080
اه هذا ابني

199
00:13:23,149 --> 00:13:25,242
إدوارد وولفجانج مونستر.

200
00:13:25,318 --> 00:13:28,116
أوه. أستطيع أن أرى
التشابه العائلي.

201
00:13:28,187 --> 00:13:30,348
كيف حالك؟

202
00:13:30,423 --> 00:13:33,221
إنه لطيف جدًا منك أن تعطي والدي
هذه الفرصة الرائعة.

203
00:13:33,292 --> 00:13:35,226
أوه، هذا لا شيء.
لا بأس.

204
00:13:35,294 --> 00:13:38,695
أريدك أن تقابل صديقًا لي،
تشارلي هودجز كان صحفى من المملكه المتحده.

205
00:13:38,764 --> 00:13:41,130
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا سيد مونستر؟

206
00:13:41,200 --> 00:13:43,327
هيا هيرمان.

207
00:13:46,105 --> 00:13:48,198
أمسكها يا بيل.
لقد كان لديك ما يكفي لفترة من الوقت.

208
00:13:48,274 --> 00:13:52,643
دع هيرمان هنا.
هيرمان، أمسك بمضرب هناك
ودعنا نرى أنك ضربت زوجين.

209
00:13:52,712 --> 00:13:55,340
حسنا، سأعطيه
محاولة المدرسة القديمة.

210
00:13:55,414 --> 00:13:57,814
[يضحك]

211
00:13:57,884 --> 00:13:59,875
صباح الخير.

212
00:14:16,302 --> 00:14:18,236
أهلاً.

213
00:14:36,088 --> 00:14:38,818
اه عفوًا ديزي.
[يضحك]

214
00:14:38,891 --> 00:14:41,724
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك يا هيرمان.
يحدث لأفضل منهم.

215
00:14:41,794 --> 00:14:44,388
هنا، جرب هذا.

216
00:14:44,463 --> 00:14:46,363
شكرًا لك.

217
00:14:53,739 --> 00:14:56,037
اه الوقت!

218
00:14:56,108 --> 00:14:58,042
ماذا جرى؟

219
00:14:59,979 --> 00:15:01,879
أين تريد ذلك؟

220
00:15:01,948 --> 00:15:06,544
أين أريد ذلك؟
لماذا لا تحاول ضربه
فوق سياج الميدان المركزي.

221
00:15:06,619 --> 00:15:08,610
حصلت عليك.

222
00:15:22,268 --> 00:15:25,795
هذا الصبي، بوب!
أنا لا أصدق ذلك!

223
00:15:33,646 --> 00:15:36,012
[إدي]
ضرب على الأرض، بوب.!

224
00:15:38,884 --> 00:15:41,352
[تسديد الكرة الصاروخية]

225
00:15:43,723 --> 00:15:45,714
البنغو!

226
00:16:01,674 --> 00:16:03,801
لم أر أي شيء مثل ذلك.

227
00:16:03,876 --> 00:16:07,539
لا أعرف ما إذا كان
للتوقيع معه مع دودجرز
أو أرسله إلى فيتنام.

228
00:16:12,051 --> 00:16:14,042
الجد، الغداء.

229
00:16:16,622 --> 00:16:19,887
ماذا لدينا؟
حساء عش الطيور.

230
00:16:19,959 --> 00:16:22,655
انها المفضلة لدي.
[النقيق]

231
00:16:24,563 --> 00:16:27,259
حسنا، أستطيع دائما
يتبارى بيضة.

232
00:16:27,333 --> 00:16:30,928
ليلي، أريد أن أظهر لك
لعبة البيسبول الجديدة هذه
لقد اخترعت في مختبري.

233
00:16:31,003 --> 00:16:33,904
يا جدي، لا أريد أن أسمع
أي شيء عن لعبة البيسبول.

234
00:16:33,973 --> 00:16:35,907
لكن يا ليلي، عليك أن ترى هذا.

235
00:16:35,975 --> 00:16:38,910
وهذا يجعل تلقائيا
كل خطوة منحنى.

236
00:16:38,978 --> 00:16:41,344
الآن، شاهد هذا هنا.

237
00:16:41,414 --> 00:16:43,405
هل أنت مستعد؟

238
00:16:48,020 --> 00:16:50,250
[ارتفاع الكرة]

239
00:16:52,224 --> 00:16:54,317
أوه!

240
00:16:54,393 --> 00:16:56,418
حسناً، أنا أسألك،

241
00:16:56,495 --> 00:16:58,793
هل هذا منحنى
أم أن هذا منحنى؟

242
00:16:58,864 --> 00:17:00,957
أعتقد أن هذا الأمر برمته
أمر مثير للسخرية.

243
00:17:01,033 --> 00:17:04,594
تخيل هيرمان,
رجل بالغ عمره 150 سنة..

244
00:17:04,670 --> 00:17:07,867
لعب البيسبول مع الشباب
من 55 و 60.

245
00:17:11,243 --> 00:17:13,404
مهلا، هيرمان.
معذرةً، سيد دوروشر.

246
00:17:13,479 --> 00:17:15,879
أنا أوقع التوقيعات
لمعجبي.

247
00:17:15,948 --> 00:17:20,248
يا أبي، هذا الرجل يريد واحدة
لدون دريسديل.
ها أنت ذا.

248
00:17:20,319 --> 00:17:23,914
حسنًا يا ليو، سأعترف
إنه أعظم ضارب رأيته في حياتي،

249
00:17:23,989 --> 00:17:26,514
ولكن ماذا لو أصيب الجميع
ولا مجال؟

250
00:17:26,592 --> 00:17:29,755
حسنًا، لقد كنت أفكر في ذلك،
وسوف أتحقق من ذلك الآن.

251
00:17:31,964 --> 00:17:34,296
دعونا نفصل الأمر يا رفاق.
تعال. هيا نلعب الكرة.

252
00:17:34,367 --> 00:17:36,597
ها أنت ذا.
اسمحوا لي أن يكون هذا القفاز.

253
00:17:36,669 --> 00:17:40,036
هيرمان، دعونا نرى
كيف تلعب في وسط الميدان.

254
00:17:40,106 --> 00:17:42,597
هاه؟
كيف حالك مع الذباب؟

255
00:17:42,675 --> 00:17:45,542
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
إنهم يزعجونني قليلاً
في الطقس الحار.

256
00:17:45,611 --> 00:17:47,670
أعني اصطياد الذباب!

257
00:17:47,747 --> 00:17:50,944
أوه! أوه. اه، لا تقلق،
السيد دوروشر.

258
00:17:51,016 --> 00:17:53,007
سأكون على الكرة مباشرة.

259
00:17:54,120 --> 00:17:57,749
أوه، هنا.
المضي قدما هناك. تفضل.
أوه.

260
00:17:57,823 --> 00:18:01,418
مهلا، سوف تضرب عدد قليل من الكرات الطائرة
لهيرمان في وسط الميدان؟

261
00:18:14,807 --> 00:18:17,173
سوف يصطدم بالسياج!

262
00:18:17,243 --> 00:18:19,336
كنت أعلم أنه كان جيدًا جدًا بحيث لا يدوم.

263
00:18:21,113 --> 00:18:24,082
[تحطم]

264
00:18:24,150 --> 00:18:26,414
هذا الصبي، بوب!

265
00:18:26,485 --> 00:18:29,181
هل رأيت ذلك؟

266
00:18:44,870 --> 00:18:48,033
الآن يقولون لي
يمكنك أن تلعب القاعدة الثانية.
لقد رأيتك في وسط الميدان.

267
00:18:48,107 --> 00:18:51,270
حسنًا، الآن هناك رجل
على القاعدة الأولى. هناك واحد خارج.

268
00:18:51,343 --> 00:18:53,368
الخليط سوف
ضرب الكرة لك.

269
00:18:53,446 --> 00:18:55,812
أريدك
للخطوة على القاعدة الثانية،

270
00:18:55,881 --> 00:18:59,783
ثم قم بترحيل الكرة إلى القاعدة الأولى
لإكمال اللعب المزدوج، حسنًا؟

271
00:18:59,852 --> 00:19:02,548
مسكتك.
نعم، ولكن انتظر لحظة.
ذلك العداء في القاعدة الأولى...

272
00:19:02,621 --> 00:19:05,556
سيحاول إسقاطك
أو يطرقك ليأخذك
خارج المسرحية.

273
00:19:05,624 --> 00:19:08,115
لذا كن على قيد الحياة.
مسكتك.

274
00:19:09,128 --> 00:19:11,961
أوه...حسنا يا عصابة،
دعونا نتحدث عن ذلك هنا!

275
00:19:12,031 --> 00:19:14,591
دعونا نحصل على الفلفل القديم!

276
00:19:16,001 --> 00:19:18,629
أخرجه من هناك الآن يا جيم.
اسقطه إذا استطعت.

277
00:19:18,704 --> 00:19:20,638
[كرة الخفافيش الضاربة]

278
00:19:28,113 --> 00:19:30,775
[التأتأة]

279
00:19:36,489 --> 00:19:39,049
- اه ماذا أفعل الآن؟
- رميها في المنزل!

280
00:19:39,124 --> 00:19:43,959
لا لا لا .! امسكها .!
لا، لا، لا. لقد استقلت يا ليو. لا.!

281
00:19:44,029 --> 00:19:46,759
سأعود إلى القاصرين.

282
00:19:46,832 --> 00:19:49,300
اه، هنا تذهب.
[رجل]
رقم!

283
00:19:53,506 --> 00:19:56,498
الرتق، السيد دوروشر!
لا أحد يريد أن يلعب معي!

284
00:19:56,575 --> 00:19:59,237
الرتق، الرتق، الرتق، الرتق!

285
00:20:04,717 --> 00:20:07,379
أوه، كنت أعرف ذلك.

286
00:20:09,321 --> 00:20:12,085
زنبق! زنبق! مارلين! انظر، انظر!
[يضحك]

287
00:20:12,157 --> 00:20:15,354
انظر، إنه هنا
في صحيفة بعد الظهر.
أنظر إلى هذا.

288
00:20:15,427 --> 00:20:18,624
"Durocher يحتفظ باحتمال غامض
تحت الأغطية.

289
00:20:18,697 --> 00:20:22,565
"تم الإبلاغ عن الاختبار التجريبي اليوم
مع هيرمان مونستر.

290
00:20:22,635 --> 00:20:27,163
يُقال أنه أعظم ضارب للكرة الطويلة
في تاريخ اللعبة!"

291
00:20:28,507 --> 00:20:30,805
يا فتى! لقد نجح هيرمان في تحقيق ذلك!

292
00:20:30,876 --> 00:20:32,969
سنكون جميعا أغنياء!

293
00:20:33,045 --> 00:20:37,482
أوه!
حسنا، لماذا أنت
لذلك ضد ذلك، العمة ليلي؟

294
00:20:37,550 --> 00:20:40,713
حسنًا، لشيء واحد،
لا أريد قطتي الحلوة...

295
00:20:40,786 --> 00:20:44,051
أن تكون نجما والحصول على رأس كبير.

296
00:20:44,123 --> 00:20:46,284
لكن يا ليلي، لا يمكنك إيقافه.

297
00:20:46,358 --> 00:20:48,792
لم يعد كذلك
عادي هيرمان مونستر.

298
00:20:48,861 --> 00:20:53,355
قطتك تنتمي الآن
للعالم.
[يغلق الباب]

299
00:20:53,432 --> 00:20:57,266
هيرمان! هيرمان، تهانينا.
[الثرثرة]

300
00:20:57,336 --> 00:20:59,531
أين العقد، هاه؟
متى تبدأ؟

301
00:20:59,605 --> 00:21:03,063
ماذا عن تدريب الربيع؟
هل يبدأ مبكراً، هاه؟

302
00:21:03,142 --> 00:21:05,372
ليس لدي عقد.
[صيحات]
ماذا؟

303
00:21:05,444 --> 00:21:07,469
أنا لا أبدأ في أي مكان.
ماذا؟

304
00:21:07,546 --> 00:21:09,537
إنهم لا يريدونني.

305
00:21:09,615 --> 00:21:13,881
لقد نجحنا تقريبًا.
كان بوب يوقع التوقيعات
لدون درايسديل وكل شيء.

306
00:21:13,953 --> 00:21:17,252
ثم أجرى السيد دوروشر مكالمة هاتفية
وقال لنا أن نذهب إلى المنزل.

307
00:21:17,323 --> 00:21:19,985
حسنًا، ماذا حدث،
العم هيرمان؟

308
00:21:20,059 --> 00:21:23,586
حسنًا، لقد اتصل السيد دوروشر
السيد أومالي من دودجرز
وأخبرته بما فعلت

309
00:21:23,662 --> 00:21:27,063
ثم أغلق الخط
مع نظرة طويلة على وجهه.

310
00:21:27,132 --> 00:21:29,362
نعم، قال الطريقة التي ضرب بها بوب
الكرة حولها...

311
00:21:29,435 --> 00:21:33,030
وطرقت على لوحة النتائج
وكل شيء، كان سيدمر الملعب.

312
00:21:33,105 --> 00:21:36,506
قال السيد أومالي
سيكلفه 75 ألف دولار..

313
00:21:36,575 --> 00:21:39,601
لوضع ملعب دودجر
استعادة لياقتي في كل مرة لعبت فيها.

314
00:21:39,678 --> 00:21:42,613
أوه، يا لها من كارثة!

315
00:21:42,681 --> 00:21:46,913
وقالوا شركات التأمين
لن يسمح للاعبين
معي في نفس المجال

316
00:21:46,986 --> 00:21:49,853
هيرمان، لم أكن أريد منك أن تفعل ذلك،

317
00:21:49,922 --> 00:21:54,120
ولكن نفس الشيء،
أعرف مدى السوء الذي يجب أن تشعر به.

318
00:21:54,193 --> 00:21:57,458
هل تعلمين يا ليلي
أنا غارق في الرياضة.

319
00:21:57,529 --> 00:21:59,463
أنا لقد كان.

320
00:21:59,531 --> 00:22:01,522
أوه، لا تقلق، بوب.

321
00:22:01,600 --> 00:22:04,034
يمكنك دائمًا لعب البيسبول
معي في الحديقة.

322
00:22:04,103 --> 00:22:06,469
- شكرا لك، إدي.
- نعم، العم هيرمان.

323
00:22:06,538 --> 00:22:08,972
وأنا أحتاجك في الجوار
لمساعدتي في أداء واجباتي المنزلية.

324
00:22:09,041 --> 00:22:11,976
- شكرا لك، مارلين.
- و هيرمان،

325
00:22:12,044 --> 00:22:14,774
لا تشعر بالسوء على حسابي.

326
00:22:14,847 --> 00:22:17,816
لذلك لن أجني مليون دولار
الإسفنج قبالة لك.

327
00:22:17,883 --> 00:22:19,976
أستطيع أن أتعلم كيف أعيش معها.

328
00:22:20,052 --> 00:22:22,714
شكرا لك يا جدي.
هذا مؤثر للغاية.

329
00:22:22,788 --> 00:22:26,155
هيرمان، عليك أن تدرك...

330
00:22:26,225 --> 00:22:29,388
كم نحن جميعا نحبك
وأحتاجك

331
00:22:29,461 --> 00:22:31,395
كل بطريقتنا الخاصة.

332
00:22:31,463 --> 00:22:33,658
وأنا، الأهم من ذلك كله.

333
00:22:33,732 --> 00:22:36,030
[يشهق]
شكرا لك، ليلي.

334
00:22:40,105 --> 00:22:43,541
انظر الآن ماذا ذهبت
وجعلني أفعل.

335
00:22:43,609 --> 00:22:48,205
لم أبكي هكذا منذ ذلك الحين
لقد ألغوا كوكلا وفران وأولي.

336
00:22:49,982 --> 00:22:52,280
[ينتحب]

337
00:23:05,864 --> 00:23:08,128
جدي، هل أنت هنا؟

338
00:23:08,200 --> 00:23:11,294
أنا هنا أشاهد التلفاز.!

339
00:23:11,370 --> 00:23:14,100
[رجل يتحدث على شاشة التلفزيون]

340
00:23:15,374 --> 00:23:18,275
أين هيرمان وإيدي؟
ذهبوا إلى الحديقة.

341
00:23:18,343 --> 00:23:20,504
أوه، ليس البيسبول مرة أخرى.

342
00:23:20,579 --> 00:23:23,571
لا، أعتقد أنهم أخذوا
كرة القدم معهم هذه المرة.

343
00:23:23,649 --> 00:23:25,640
لقد كان هيرمان دائمًا رائعًا
في الرياضة.

344
00:23:25,718 --> 00:23:29,484
تذكر مرة أخرى في ترانسيلفانيا
عندما كان عداءا عبر البلاد؟

345
00:23:29,555 --> 00:23:31,648
أوه، كان لديه أتباع كبير.

346
00:23:31,724 --> 00:23:34,989
وكانت الحشود تركض خلفه
الصراخ والصراخ.

347
00:23:35,060 --> 00:23:36,994
ماذا تشاهد؟

348
00:23:37,062 --> 00:23:38,893
[الجد]
إنه عرض طبخ.

349
00:23:38,964 --> 00:23:41,956
سوف يعطون وصفة
للحصول على كعكة مقلوبة.

350
00:23:46,805 --> 00:23:49,137
اه، 6، 23،

351
00:23:49,208 --> 00:23:51,836
14، 8، 10،

352
00:23:51,910 --> 00:23:55,368
اه اه اه 11، 12.

353
00:23:55,447 --> 00:23:57,438
هوب!

354
00:24:10,162 --> 00:24:13,029
شكرا جزيلا على الغداء.
لقد كان ممتعًا جدًا يا تشارلي.

355
00:24:13,098 --> 00:24:15,032
إلروي كمدير عام
من الكباش،

356
00:24:15,100 --> 00:24:17,933
أفترض أنك تتطلع
إلى موسم قمة حقيقي.

357
00:24:18,003 --> 00:24:21,097
نعم، أعتقد أننا أقوياء
في كل قسم.

358
00:24:21,173 --> 00:24:23,403
لكنني قلقة بعض الشيء
حول الركلات لدينا.
[تهبط الكرة بسرعة]

359
00:24:25,210 --> 00:24:27,974
حصلت عليك.
إلروي، هل أنت بخير؟

360
00:24:28,046 --> 00:24:30,537
نعم، أنا بخير، ولكن...

361
00:24:30,616 --> 00:24:32,675
قل لي، هل هناك
ملعب كرة قدم هنا؟

362
00:24:32,751 --> 00:24:35,549
رقم الأقرب
على بعد ثمانية بنايات.

363
00:24:35,621 --> 00:24:39,921
ثماني كتل؟
أعتقد أنه قد يكون لدي الجواب
لمشكلة الركل لدينا.

364
00:24:39,992 --> 00:24:42,392
السيد هيرش.! خذ نصيحتي.

365
00:24:42,461 --> 00:24:45,225
ننسى ذلك... إذا كنت لا تريد
ينتهي الأمر بالخروج من جمجمتك.